Да намериш група за български народни танци в Любляна (два месеца след пристигането си, при това без да си я търсил) е толкова необичайно, колкото да видиш свободно разхождащ се паун пред словенския парламент! Но всичко е възможно... Пауните дори бяха два!
Finding a group for Bulgarian national dances in Ljubljana (only two months after my arrival and without even searching for it) is rather extraordinary. Just as much as seeing a free range peacock walking in front of the Slovene Parliament! But everything is possible. Indeed there were two peacocks!
 |
| Свободен паун се разхожда кротко пред парламента A peacock walking in front of the Parliament |
Групата ни, с работно заглавие Хоро Банда Раз-два-три, е създадена от Ирена Богоев през 2016 г.
- Защо?
- За удоволствие!
 |
| На репетиция Training |
Our group Horo Banda 1-2-3 (name still in the works) was created by Irena Bogoev in 2016.
- Why?
- For fun!
Събираме се всеки вторник в 17:15 в центъра на Любляна и разучаваме български народни танци, усъвършенстваме се, шегуваме се, смеем се, разтоварваме се от работния ден и мечтаем за сценични изяви. Ирена е душата на групата. А освен това е домакин на шумни забави в Кран, с много танци и весело настроение, обикновено около големите празници през годината.
Може да сме малка, но пък сме сплотена общност, затова поне веднъж месечно излизаме или си гостуваме (за рождени дни, за нов дом, за мач от световното първенство по футбол), с или без специален повод!
 |
| В залата за танци, от ляво на дясно: Нейц, Елена, Богдана, Атанаска, Живиле, Ирена, Павел (на втори ред) In our training room, left to right: Nejc, Elena, Bogdana, Atanaska, Zivile, Irena and Pavel (at the back) |
We meet on Tuesdays, 17:15 in the centre of Ljubljana to learn Bulgarian folklore dances (mostly danced in a circle and called 'horo'), we have a lot of fun and good laughs, wind down from the work day and we dream about dancing on some festival stage.
Irena is the heart and soul of our group. She's famous for hosting entertaining events in Kranj with loads of fun and dancing. The group has connected us into a friendship and we go out with or without a formal occasion (a birthday, new home, world cup football game) every now and then.
А кои сме ние от Хоро Банда Раз-два-три, представени по държави:
- България (Ирена, Деница, Атанаска, Богдана)
- Словения (Нейц)
- Чехия (Павел)
- Гърция (Атина)
- Литва (Живиле)
- Румъния (Елена)
Помолих танцьорите (от сезон 2017/2018 г.) и нашата ръководителка да се представят като отговорят на няколко въпроса.
*От началото на учебната 2018/2019 г. групата ни бележи прираст и се радваме на нови попълнения от България, Словения и Сърбия. Има място за всеки, който желае да танцува и да се забавлява заедно с нас.
**Възможно е статията да има продължение, за да се представят останалите (и нови, и стари) членове на групата.
So, who are we at Horo Banda 1-2-3, presented by home country:
- Bulgaria (Irena, Denica, Atanaska, Bogdana)
- Slovenia (Nejc)
- Czech Republic (Pavel)
- Greece (Athina)
- Lithuania (Zivile)
- Romania (Elena)
I've asked my fellow dancers (season 2017/2018) and our artistic director to introduce themselves.
*We're happy to welcome our new joiners from Bulgaria, Slovenia and Serbia into 2018/2019 and we're open for all new joiners who'd like to dance and have fun with us.
**Maybe there will be another post in future to introduce the rest of the group.
Как се казваш?
What is your name?
Откъде си?
Where do you come from?
От колко време живееш в Словения?
How long have you been living in Slovenia?
Откога танцуваш в Хоро Банда Раз-два-три?
When did you join Horo Banda 1-2-3?
Кое е любимото ти хоро?
Do you have a favourite horo-dance, which one is it?
Има ли нещо, за което винаги си мечтал/а, но все още не си направил/а?
Is there something you've always wanted to do but have not done it yet?
Имаш ли любимо занимание?
What are you passionate about?
Какво е за теб Хоро Банда Раз-два-три (с три думи)?
Horo Banda 1-2-3 in three words?
Какво ще пожелаеш на останалите танцьори в групата?
What would you like to tell/wish your fellow dancers?
Ирена е основателката на Хоро Банда Раз-два-три. Живее в Словения най-дълго от всички нас (без да броим Нейц) - 8 години. Няма любимо хоро, защото ѝ харесват всички. Обича да прекарва свободното си време със семейството си и да танцува. Мечтае да участваме в истински фолклорен фестивал. Хоро Банда Раз-два-три с три думи: страст, приятелство, радост. Нейното послание към групата е: „Правите ме щастлива. Радвам се, че можем да танцуваме заедно.“
 |
| Ирена от България Irena from Bulgaria |
Irena is the founder of Horo Banda 1-2-3. She has been living in Slovenia longer than us all (not competing with Nejc though) – 8 years. She likes all the dances equally. Irena loves spending time with her family and is passionate about dancing. She dreams about taking us to a real folklore festival. What is Horo Banda 1-2-3 for her in three words: passion, friendship, joy. Her message to the group is: “I am glad I have you :) keep it coming :)"
Атанаска е онзи пратеник на съдбата, който ме доведе в групата. Вече три години живее в Словения, а танцува в Хоро Банда Раз-два-три от януари 2017 г. Любимото хоро на Наси е Еленино. Обича да спортува, да слуша музика, да бъде сред природата, със своето семейство и приятели, да се среща с хора, които я вдъхновяват. Атанаска си мечтае да пътешества, да обиколи света и да види цялото му разнообразие – хора, култури, природа. Наси с радост се включва като доброволец, за да помага на хората. Хоро Банда Раз-два-три за Наси е мястото, където дава израз на своята обич и страст към българските народни танци. Обича това, че в Раз-два-три танцуваме и се забавляваме едновременно. Атанаска желае на всички от групата, колкото се може повече радост и смях.
 |
| Атанаска от България Atanaska from Bulgaria |
Atanaska is the fortunate reason why I joined the group. Nasi moved to Slovenia three years ago and is in the group since January 2017. She loves listening to music, playing sports, being out in the nature, spending time with her family and friends, and with people who inspire her and make her smile. Her wish is to travel more around the world and to get to know more people and different cultures, and see more of nature's diversity. She's keen on helping out people and participating in any kind of volunteering. What is Horo Banda 1-2-3 for Nasi in (more than) three words: "A place where I can at least to some extent express my love and passion about Bulgarian dances. I love the energy I feel when dancing Bulgarian dances and in 1-2-3 I love that we can laugh and enjoy dancing at the same time." Her message to the group is: "To enjoy and laugh as much as possible. :)"
Павел е кръстникът на групата (Хоро Банда). Пристига от родината си Чехия преди почти две години, започва да танцува през март 2017 г. Любимото хоро на Павел е Шира. Освен това обича да пътува, да спортува и да пие бира. Какво би искал да изживее Павел: да скочи с парашут (скай дайвинг), да отиде на о. Сокотра и да поработи в МакДоналдс. Хоро Банда Раз-два-три с три думи: Веселба с приятели. Посланието на Павел е: „Бъдете храбри!“
 |
| Павел от Чехия Pavel from the Czech Republic |
Pavel is the godfather of our dance group. He’s from the Czech republic and moved to Slovenia almost two years ago. Favourite dance: Shira. Favourite pastime: travelling, sports and beer. There are a few things on his secret wish list: Skydiving, going to Socotra, working in McDonalds. What is Horo Banda 1-2-3 for Pavel in three words: Fun with friends. His message to the group: “Be brave!”
Деница пристига от Чехия в Словения преди близо две години и танцува в групата от януари 2017 г. Споделя, че любимото ѝ хоро е Шира. Дени обича да готви, да играе скуош и да се занимава с градинарство. Нещо, което е в списъка ѝ с желания, е да изкачи връх Триглав, първенеца на Словения. Хоро Банда Раз-два-три с три думи: Веселa, енергична, компания. Дени пожелава на групата: „Много късмет, кураж и словенски и международни фенове :)"
 |
| Деница от България Denica from Bulgaria |
Denica has moved from the Czech republic and joined the group in January 2017. Her favourite dance is Shira. She likes cooking, gardening and playing squash. One of her dreams is to climb Slovenia’s highest peak, Mt. Triglav. What is Horo Banda 1-2-3 for her in three words: merry, vibrant, company. Denica’s wish to the group is: “Best of luck, courage and loads of fans from Slovenia and abroad.”
Нейц е словенец, присъединил се към Хоро Банда Раз-два-три през януари 2017 г. Той е дизайнерът на нашите официални тениски. Нейц най-много харесва Пайдушко хоро, Дунавско, Еленино, Гръцко и Шира. За него свободното време е свързано с музика, спорт и природа. В списъка му с неизпълнени (все още) желания са това да се занимава с уиндсърфинг, алпинизъм, да пътува извън пределите на Европа и да се изкачи на някой вулкан. Хоро Банда Раз-два-три с три думи: разтоварване, смях и забавление. Пъстрата комбинация от различни националности и характери в групата е гаранция за смях и приятно прекарано време. Всеки вторник това се потвърждава, затова Нейц пожелава на всички "постоянството, което ще ни отведе до сцената на някой фестивал."
 |
| Нейц от Словения и Наси от България Nejc from Slovenia and Nasi from Bulgaria |
Nejc is the only native Slovene in Horo Banda 1-2-3 and also the designer of our branded T-shirts. He dances since January 2017 and likes Paidushko, Dunavsko, Elenino, Greek and Shira dances. Nejc is passionate about music, sports and nature. On his to do list are other sports like windsurfing and alpinism, travelling outside Europe as well as climbing a volcano. What is Horo Banda 1-2-3 for Nejc in three words: recreation, fun & laughter. Nejc appreciates the laughter in our dance group brought about by the winning combination of different nationalities and characters. He wishes the group: “persistence so that one day we might really perform somewhere ;)”
Атина е от нашата южна съседка Гърция, живее в Словения вече година и половина, в групата е от пролетта на 2017 г. Любимо хоро: Почти всички, макар да не ги знае по имена. Обича да пътува. Мечтае да обиколи света (и добавя, че това ще отнеме известно време, затова не споменава за останалите си мечти). Хоро Банда Раз-два-три с три думи: смях, веселие и пътешествие (чрез танца в една прекрасна страна и хубави спомени). Нейното послание към групата и към Ирена: „Благодаря ви за великолепното преживяване. Нека животът ви е като танц!“
 |
| Атина от Гърция Athina from Greece |
Athina comes from Greece and moved to Slovenia in the spring of 2017. She joined the dance group soon after that. About her favourite dance she says: „I love them (almost) all!! (and I do not remember names... :) ).“ Athina is passionate about travelling and shares that she’s been dreaming about many things but most of all – to travel around the world. What is Horo Banda 1-2-3 for Athina in three words: “Laugh - fun - travel“ (because her mind takes her on a journey back to old times in beautiful Bulgaria). What does she say to the group: “Thank you for the great experience! I wish you a life full of dance!”
Преди танцувах за кратко в школа за народни танци Севдице. Ръководителката ни Лора Яворова все казваше, че всеки трябва да излезе на сцената поне веднъж в живота си, заради емоцията. Досега упорито отбягвах такива възможности, но тази година благодарение на Ирена официално отбелязахме 125 годишнина от рождението на моята любима поетеса Елисавета Багряна в градската библиотека на Медводе. Винаги съм смятала, че да излезеш пред публика е огромен стрес. Но за моя изненада, нашето участие беше всичко друго, но не и стресиращо. Донесе ни още повече смях, удовлетворение и сплотеност.
 |
| Дебют в Медводе, 25 април 2018 г. Debut in Medvode, 25 April 2018 |
I used to dance before in Sevdice dance school and our artistic director Lora Yavorova would often encourage us to perform on stage. She used to say one must perform on stage at least once in their lifetime because of the incredible emotion. Up until now I've managed to navigate away from any performances. However Irena skillfully persuaded and prepared us for an event at Medvode town library where we commemorated 125 anniversary of our great poetess Elisaveta Bagryana. It was anything but stressful, it made us laugh harder, bonded us even more and gave us a positive feeling of satisfaction and accomplishment.
За послание към всички от Хоро Банда Раз-два-три ще използвам стих от една песен на АББА:
"Какво ни остава без песента и танца?"Благодаря ви за музиката, танците и споделените емоции.
 |
| В пресата: 25 април 2018 г., Медводе, честване на Елисавета Багряна Press coverage: 25 April 2018, Medvode, Commemoration of Elisaveta Bagryana |
"Without a song or a dance what are we?"
Thank you for the music, dance and shared emotions.
